Il y a de quoi faire trembler un dyslexique dans cet article… Certains mots sont vraiment identiques en français et en anglais mais d’autres sont juste semblables. C’est à dire qu’ils se ressemblent fortement mais que leurs écritures ne sont pas identiques à 100%.
Semblable mais pas identique ?
Identique : Identique a le sens de « qui ressemble parfaitement à quelque chose ou à quelqu’un »
- Ces deux tasses Starbucks sont totalement identiques
- Rien de plus identique qu’un iPhone 7 d’un autre iPhone 7
Semblable : Semblable signifie « qui ressemble à, qui a des points en commun avec, qui est de même nature, de même apparence ». Il est synonyme de comparable. Des objets semblables ont les mêmes qualités, les mêmes propriétés :
- Ces deux voitures ont une couleur semblable
- Ces deux recettes sont semblables
Sources : www.btb.termiumplus.gc.ca
Passons donc à ces fameux mots semblables !
J’ai trouvé cette liste qui doit être surement non exhaustive sur le site Visez Juste en Français de l’université d’Ottawa. J’ai dèjà du mal avec certain de ces mots alors je me dis qu’après un certain temps à vivre à Vancouver, l’écriture de « adresse« , « appartement » ou encore « baggage » peut devenir un peu compliqué !
| Mots anglais | Mots français |
|---|---|
| Abatement | Abattement |
| Abbreviation | Abréviation |
| Address | Adresse |
| Aggressive | Agressive |
| Apartment | Appartement |
| Apricot | Abricot |
| Baggage | Bagage |
| Check | Chèque |
| Comfort | Confort |
| Companies | Compagnies |
| Connection | Connexion |
| Correspondence | Correspondance |
| Cotton | Coton |
| Dance | Danse |
| Defence | Défense |
| Development | Développement |
| Diskette | Disquette |
| Envelope | Enveloppe |
| Example | Exemple |
| Exercise | Exercice |
| Function | Fonction |
| Future | Futur |
| Hazard | Hasard |
| Initialization | Initialisation |
| Language | Langage |
| Literature | Littérature |
| Marriage | Mariage |
| Negotiable | Négociable |
| Punches | Punchs |
| Recommendation | Recommandation |
| Rinse | Rince |
| Status quo | Statu quo |
| Traffic | Trafic |
| Vehicle | Véhicule |
Source de l’article
Visez Juste : « Visez juste a pour but d’aider toute personne qui cherche à améliorer son français parlé et écrit. Il s’adresse particulièrement à toute la communauté de l’Université d’Ottawa. »
Terminus Plus : La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.